Drama Especial de SBS Saimdang, Diario de Luz
Episodio 8
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
"En el pabellón del bosque, el otoño ya ha madurado.
El poeta alberga un sin fin de significados.
El agua azul distantes esta por encontrarse con el cielo.
Las hojas congeladas de maple son rojas flameantes hacia el sol."Pabellón Hwa Seok, Sijo por Yulgok Lee Yi
Parece que hay un rol reverso.
En tiempos así, ¿las esposas no se apoyan en sus esposo para llegar a una solución?
Mi Señora,
Tengo algo que decirle.
Estoy determinado a pasar el próximo examen de servicio público.
Esta vez, será diferente.
De hecho, me sentía con más deber en el pasado. Pero esta vez, no es así.
La determinación de que debo de pasar esta vez, aumenta desde mi interior, es muy fuerte.
Con un acuerdo de que si fallo otra vez, me afeitaré la cabeza y me volveré monje,
iré a las montañas tan pronto se levante el sol mañana por la mañana y me concentraré en el estudio.
P-pero de verdad lo digo en serio...
De cualquier manera, tengo que comenzar mi camino mañana temprano por la mañana
así que es mejor que vaya a la cama temprano.
Cuando una persona habla, debe de responder. Nada...
Sé que lo escuchó todo.
Tomo una buena decisión.
Debe hacer eso.
Si algo pasa, inmediatamente--
Le dejaremos saber, así que sólo necesita estudiar duro, Padre.
-Madre---Cuidaremos bien de ella, así que no se preocupe por nosotros.
Bien, cuidarán bien de todo sin que les diga...
Esta vez, debe de pasar el examen para que podamos vivir juntos, Padre.
También deben llevarse bien, sin pelearse.
¡No me acompañen!
¡Mi Señora, tampoco debe verme irme!
Dije que nadie me acompañe, y...
Hyeon Ryong, alístate para salir.
¡Hola!
Maestra, ¿cómo está?
Hola.
Leer es el punto de comienzo al para criar a la familia,
y seguir el curso natural de las cosas es el punto de comienzo para preservar la familia.
Ser diligente y ahorrativo es el punto de comienzo de la seguridad de paz y prosperidad de una familia
Calificamos a los estudiantes cada día con las lecturas del día.
Diez estudiantes brillantes, son seleccionados de cada escuela divisional,
y son puestos a prueba en las asignaturas y ritos en el Ministro de Ritos.
Y los diez candidatos con mayor calificación ganan la posición para tomar el examen literario.
La mitad de los estudiantes de Sungkyunkwan vienen de las escuelas de división.
Los graduados de la Escuela Central de la Villa son la mayoría.
Ya veo.
...es el punto de comienzo para asegurar la paz y prosperidad familiar,
y ser amados y obedientes es el punto de comienzo de una casa ordenada.
A este punto, estoy pensando en un reporte justificado a la policía por robo.
No estudio robando a nadie.
Porque también asistiré a esta escuela.
¿Crees que cualquiera puede asistir a esta escuela?
Pero es verdad.
Mi madre está consultando con la facultad sobre mi admisión.
¿Qué?
Miré ahí. Ella es mi madre.
Escuché que hay gastos adicionales para las actividades extracurriculares.
Como puede ver, mi familia a caído en tiempo difíciles y no puedo garantizar sus pagos.
¡Madre!
Por favor venga en cualquier momento si quiere consultar algo.
Gracias.
Adiós.
¿Cómo está aquí Saimdang?
-Hyung-nim.-¿Estás aquí?
Sí.
Vi a una señora irse justo ahora. ¿Es la madre de algún estudiante aquí?
Todavía no. El niño no puede entrar a la escuela porque están en malas circunstancias.
Quiero educarlo incluso si tuviera que usar mi propio dinero.
Su nombre es Hyeon Ryong y es un niño muy brillante.
¿Tiene sentido que un niño así no pueda tener la oportunidad por las vientos de faldas (gastos excesivos e intromision) de las madre de otros estudiantes?
¿Vientos de faldas?
Conocidas como la Asociación Central de Madres de la Escuela de la Villa, son infames por su dureza, formas demandantes.
Son esposas de familias poderosas quien prácticamente mueve y hace temblar esta escuela.
Por cierto, ¿ha pensado en enseñar a los estudiantes de aquí?
¡Príncipe Eui Seong!
¿Eh? Lo siento, ¿qué dijo?
Ya que he estudiado el Aprendizaje Lesser, los Cuatro Libros y Cinco Clásicos, ¿qué más estudio de antemano?
Madre, ¿qué piensa?
Dicen que incluso puedo entrar a Sungkyunkwan si mis calificaciones son buenas en la Escuela Central de la Villa.
Pero, Madre, para entrar a Sungkyunkwan, ¿no sería más rápido tomar el examen de admisión?
¿Qué piensa de esto, Madre?
¿Madre?
Cierto. No creo que sea tarde incluso si lo pensamos por un tiempo.
Lo sé, ¿cierto? La Escuela Central de la Villa que he soñado. Sólo de pensarlo me emociona.
No hay forma de que ellos dos se hayan mantenido en contacto continuamente.
No hay forma. Ha pasado tanto tiempo.
Una mujer que se ha casado con otro y tiene hijos no es muy valiosa.
Se dice que el Príncipe Eui Seong
terminó su matrimonio y vino a la capital. Tal vez, ¿es por eso?
Entraré.
Entra.
- ¿Lo investigaste? - Dicen que no ha pasado mucho tiempo desde que ella llegó del Pueblo de Pyeong del Norte.
La casa de techo azulejado en el área de Sujinbang que le dió su familia se perdió completamente porque estafaron a su esposo.
En este momento se han mudado a una casa en deterioro al lado de la Reina Dispuesta Shin.
¿Al lado de la Reina Dispuesta Shin?
Prepara un palanquín.
No hace mucho, dijeron que un maestro de la Escuela del Pueblo Central pasó por esta casa.
Creo que recomendó que un niño vaya a la escuela.
¿Un esposo incompetente, pero un hijo inteligente?
- Madre. - Sí.
- Beba un poco de agua. - Gracias. Lo haré.
No solo es inteligente. Parece que está cerca de ser un joven genio.
Dicen que no había nadie que no supiera de él en Gangneung.
- Reune a la Asociación de Madres. - Sí.
¿Por qué estas montañas son tan altas? Esto significa, no solo bajes por la montaña.
¿Por qué me dió tres bolsas de equipaje? Son tan pesadas.
¡Los que más me molestan son ustedes cuervos!
Voy por mi camino, y detrás de mi siguen diciendo "caw, caw." ¿Me detuve? ("caw" suena como "ir" en Coreano)
¡Otra vez! "Caw, caw."
Cielos, el sonido del bloque de madera de los monjes Budistas. Supongo que lo que tuvo que venir ha venido.
El sonido del bloque de madera de los monjes es alegre, pero mi corazón se siente más y más pesado.
Templo Su Ryong
¡Ustedes váyanse, váyanse!
¿Por qué decidió venir al Beotigogae (el pie del Monte Nam) repentinamente?
¡Un lugar tan aterrador en el que los bandidos callejeros se la pasan hasta en el día!
¡No se muevan!
Ya me detuve.
Él dijo que no se movió... Entonces salvaremos sus vidas, ¡entreguen todas sus cosas valiosas!
Cómo sea. Solo traigan a su jefe.
Parece que este chico no ha escuchado de nosotros aún. Somos-
Ve a llamar a tu jefe. Rápido. Ve.
Tengo tanto miedo. ¡Tengo miedo!
- Él no es del que funciona solo con palabras. - No es del que funciona solo con palabras.
¡Hyung-nim!
¡Hyung-nim! ¡Hyung-nim!
Es difícil ganar dinero, ¿verdad?
¡Hyung-nim, Hyung-nim, Hyung-nim!
¡Hyung-nim! ¡Hyung-nim!
- ¿No se van a arrodillar, mocosos? - ¡Hyung-nim!
Escondite en la Montaña de Im Kkeokjeong
Así que está diciendo que Min Chi Hyeong o como sea su nombre,
opera una organización criminal por toda la nación, así que pide que lo investigue.
¿Eso no es lo que me está pidiendo?
Así es. Pero si crees que es un rico hombre de negocios, estarás en problemas.
Hay un rumor de que él está conectado con las organizaciones de mafia de todo el país.
Hyung-nim. Yo soy Im Kkeokjeong. (Bandido honrado que lucha contra la injusticia social y la corrupción)
Quédese con sus preocupaciones. (Kkeokjeong suena como "preocuparse" en Coreano)
¡Claro! Déjame cosechar generosamente el beneficio de conocerte.
¡Solo déjemelo a mi, señor! Esos mocosos malvados que engañan a las personas,
¡Voy a arrancarles sus raíces! ¡Mocosos terribles!
Bueno, no creo que esas palabras deberían estar saliendo de tu boca. Pero, bueno...
No se preocupe. Voy a intentarlo.
- ¡Kil Nom! - Sí, Hyung-nim. - Uno viaja por la Provincia de Chungcheong y
todas las compañías de papel en esa área...
Sus conexiones llegan a todos los lugares, Tío.
Tú cuida a la Provincia de Gyeongsang.
- ¡Sí, entendido, Hyung-nim! - ¡Tú, por allá! - ¡Sí, Hyung-nim!
El Príncipe Eui Seong y la hija de Shin Myeong Hwa estaban enamorados. Además, incluso hablaron del matrimonio.
Shin Myeong Hwa...
Leí todos estos también.
También leí todos estos. ¡Leí este tres veces! Ya no quedan libros por leer.
¿Qué es esto?
Ae Cha Ha Min Sang Cheon Yi
Gi Myo Chook Gaek Shin Dan Jeol?
Entonces, ¿qué le pasó a esa hija ahora?
Después de casarse con otro hombre, vivió una vida ordinaria en Oh Jook Heon, y se mudó a Hanyang (la capital) recientemente,
¿Hanyang?
Hanyang, dices.
No ha pasado mucho tiempo desde que el Príncipe Eui Seong vino a Hanyang.
Observa discretamente quien sale y entra de Bi Ik Dang, especialmente si hay mujeres o no.
Sí, Señor.
La hija de Shin Myeong Hwa y el Príncipe Eui Seong, ¿eh?
¡Madre!
En la pila de libros del abuelo salió una carta.
¿Esta es la letra de mi abuelo?
¿Usted dijo que quemó todas sus escrituras?
Me siento arrepentido, mis lamentables personas.
- ¿En dónde encontraste este papel? - Entre los libros en el cuarto de la esquina.
Hyeon Ryong,
nunca debes de hablar de lo que acabas de ver. Nunca.
Por ahora, ni siquiera entres a ese cuarto.
¿Entendido?
Oh, Padre...
Me siento arrepentido, mis lamentables personas.
Han perdido incluso la justicia de los cielos.
Todo fue por esto.
Padre...
Esta es la única escritura que dejó mi padre.
Padre.
Por su situación financiera, el chico no puede inscribirse. Su nombre es Hyeon Ryeong. Es un chico tan listo.
¿Tiene sentido que semejante chico ni siquiera pueda tener una oportunidad
por los vientos de falda (crianza excesiva) de las madres de otros estudiantes?
¡Rayos, porqué no puedes vivir mejor!
¡Ese maldito Geomungo (tipo de cítara coreana)!
¿Exactamente cuáles son sus estándares?
¿Cómo puede hacer esto por sí mismo, sin nuestro permiso?
¡Sabe que hay mucha controversia en cuanto a sus actos, verdad!
Madres, por favor cálmense.
¡Usted es quién nos hizo no podernos calmar, maestro!(Esposa del administrador de gobierno Jeong)
Lo que estoy diciendo, hay que hablarlo.
Maestro, no voy a dar rodeos.
¿Cuál es exactamente su relación con la nueva perspectiva de admisión?
Parece haber un malentendido.
Como un maestro que es responsable por la Escuela Central del Pueblo, estoy intentando poner estándares que sean de alguna manera objetivos.
-Realmente no tengo otra razón-Muy bien, entonces.
Como la Asociación de Madres responsable de la Escuela Central del Pueblo, déjenos decirle nuestro criterio objetivo.
Cuando investigamos sobre el nuevo alumno en perspectiva, es totalmente insuficiente.
-¡Eso es cierto!-¡Eso es cierto!
-¿Exactamente qué quiere hacer admitiendo a un niño de una familia tan insuficiente?-¡Exactamente!
-¡Eso no tiene sentido!-¿Cuáles son esos estándares?-¿A qué se refiere? Es el prestigio de la famil-
Mi señor, príncipe Eui Seong.
¿Qué es toda esta conmoción? Permítanme escucharla.
Es que...
Como ya sabe, esta escuela no sólo requiere inteligencia.
La familia debe ser capaz de apoyar su prestigio.
Ya veo.
Parece que el maestro y la Asociación de Madres tienen diferencias de criterio significantes.
¡Exactamente lo que estoy diciendo! Parece que estamos en la misma página.
¿Qué tal esto?
¿Qué cosa?
Tendremos una competencia.
¿Una competencia?
Ah, sí, una competencia.
Sí, una competencia.
Una competencia.
¿Estará eso bien?
¿Sí?
Sí. Una competencia estará bien.
Bien.
¿Qué lo trae a la Escuela Central del Pueblo?
Ah.
Supongo que no ha escuchado.
Estoy aquí para enseñar.
¿Aquí?
Bueno, si está en contra supongo que no.
¡Para nada!
-Todos están de acuerdo, ¿verdad?-Sí.-¡Claro!
Tenemos una reunión de té de la Asociación de Madres. Debería visitarnos alguna vez.
Ya veo.
¿Porqué no vienen todas a Bi Ik Dang, también? Pueden ser mis invitadas.
¿Todas vieron, verdad?
El príncipe Eui Seong me estaba sonriendo.
¿Qué piensan de tener nuestra siguiente reunión en Bo Ik Dang?
¡Dijo que nos invitaría!
-Suena bien.-¡Sí!
¿Quién reportará esto a nuestra líder Hwi Eum Dang?
Que decidimos tener una competencia.
Oh mi.
¿Yo?
¡Ay, olvidé el cumpleaños de mi suegra!
No sabía que ya casi era hora que el papá de Gyeong Buk saliera del trabajo. Adiós.
Lo que sea. Supongo que se hará responsable de eso. La competencia suena divertida.
¡Ay! ¡Pero... mira a esas cosas!
Todas hablaron como si fuera a ir todas junta a hablar con ella.
Líder Hwi Eum no aceptará esto.
Por cierto, escuché que había un niño que la líder Hwi Eum Dang quería escoger.
¿Quién?
Por favor pruebe esto.
-¡Oh, eso se ve delicioso!-Sírvase usted.
¡Quema!
¡Nuestra casa es buena también!
Señora Gong (Mayor hija de ley de la familia más rica en la provincia Jeolla, los Jangs)
Jang Tae Ryong (El único hijo de la familia Jang por cuatro generaciones)
¿Qué tipo de fideos son estos?
Esto es lo que llaman fideos de trigo.
Comer estos fideos de trigo cuando estás enfermo o tienes indigestión
traerá de regreso tu apetito y te activa de inmediato.
La proporción entre los fideos y el caldo de carne está un poco mal.
-¿Enserio?-Sí.
Tae Ryong, en la provincia Hamgyeong, ¿sabes qué le ponen al caldo del fideo?
¡Polluelos, le ponen polluelos!
¿Qué? ¿Polluelos?
A veces, los sacrificios son necesarios por el bien del sabor.
-Eso suena muy delicioso.-¿Verdad que sí?
Si hiciéramos incluso simples dumplings de el trigo usado en estos fideos, creo que sería delicioso.
Ya que tiene un aroma fuerte, deberíamos agregar sólo un poquito de relleno de carne de faisán.
¡Cómo lo esperaba! ¡Nuestro Tae Ryong es un pequeño genio!
Genio de la comida. Te amo mucho. ¡Hay que comer!
¿A qué se refiere con competición?
Le dije que se encargara del problema. ¿Acaso le pedí que creara más?
Dijimos que no se puede.
Sin aviso, el príncipe Eui Seong se presentó y propuso una competición.
¿El príncipe Eui Seong?
Dijo que va a venir a la Escuela Central del Pueblo a enseñar.
¿Recuerda quién es el príncipe Eui Seong?
Es el único que puede hablar con el rey a solas cuando quiera.
Nuestra asociación no estaba en una posición de negarse.
Sabes, el niño que quieres ayudar, incluso si tienes que usar todos tus bienes.
-¿Hyeon Ryon?-Sí.
-¿Es su situación financiera muy difícil?-¿Porqué?
¿Y qué si lo es?
Bueno, sólo me pregunto si hay muchos que están en el mismo bote. Aquellos que tienen el talento,
pero están en situaciones desafortunadas...
Si buscáramos, debería haber unos cuantos.
Como viste antes, la manera en que las cuatro escuelas del distrito operan es así.
La premisa que es gratis y patrocinada por el gobierno, pero si no eres de una familia ilustre, es difícil de soportar.
¡Hagámoslo de esta manera! Encuentra niños que no puedan atender las cuatro escuelas del distrito por su estado financiero, yo los patrocinaré.
Tú te encargas del resto.
Ah, por cierto, házlo un secreto total que yo soy quien los financia.
Te volviste más humano.
Crecí como un pordiosero. Tengo cariño hacía los débiles.
Me voy.
-¡Venga otra vez!-¡Cliente!
¡Venga a ver! ¡Eche un vistazo!
¡Bienvenida!
Mire.
¿Cuánto es esto?
Este tipo de papel de respuesta cuesta 1 nyang por hoja.
Entonces... ¿cuánto es esto?
No vendemos estos individualmente.
Diez son 1 nyang. ¿Se los doy?
Tómese su tiempo.
no te preocupes.
Definitivamente conseguiré las brochas y el papel para ti.
Estoy bien.
Es suficiente para mí sólo atender la escuela.
También cuando escribo así, y así,
y así, es tan bueno como si escribiera en papel.
Estoy segura que lo es.
¡Oh, maestro!
-Bienvenida de regreso, señorita.-Hola, madre.
¿Has estado bien?
¡Sí! ¿Pero que lo trae aquí?
¿Puedo ir a la Escuela Central del Pueblo ahora?
Tengo ambas buenas y malas noticias. ¿Qué quieres escuchar primero?
Um... las buenas noticias.
Estudiantes inteligentes como Hyeon Ryong que son excelentes en sus estudios, pero con problemas de dinero,
hay mucho como él en las escuelas de los cuatro distritos.
Parece que habrá una grandiosa oportunidad para esos estudiantes.
¿A qué se refiere?
Creo que habrán fondos especiales del Ministerio de Ritos.
Parece que no se tiene que preocupas de gastos adicionales de tutorías nunca más.
¿Enserio?
¿Es eso verdad?
Madre, dicen que para aquellos que tienen el deseo, hay una manera. Supongo que es verdad.
¡Sí, así parece!
Hyeon Ryong es muy suertudo.
¿Entonces cuál es la mala noticia?
Creo que tienes que entrar en una competencia.
Hay otro alumno aparte de ti que está aplicando.
Si dice competencia, ¿es cómo un partido?
Entonces, ¿su inscripción no está completamente confirmada?
Hay un problema complicado que es difícil de explicar.
Pero no se preocupe demasiado.
Si es Hyeon Ryong, creo que él lo hará bien.
¿No es así?
¡Sí! Estoy seguro.
No se preocupe, madre. Suena divertido.
¿Vas a alguna parte?
Oh, sí.
Recibí una llamada del hoobae del padre de Eun Soo. (Alguien más joven que fue a la misma escuela o al mismo trabajo.)
¿El subalterno de Min Seok?
No debe ser nada serio, ¿verdad?
No, no se preocupe, madre.
Pondré mi confianza en ti.
Creo que pronto escucharemos buenas noticias.
- ¡C-Cariño!- ¡Shh! ¡Shh!
¿Señora Seo Ji Yoon?
No se de la vuelta y escuche.
Este es el mensaje de Sunbae-nim. Estar lo más lejos posible de la familia
es la forma de proteger a su familia.
Si hace un movimiento imprudente, podría también estar expuesta al peligro.
Él me dijo que le dijera que solo guarde silencio.
Espere un momento, por favor.
¿Está enfermo en alguna parte?
¿Está sano?
Sí.
Dígale que estamos bien
y que cuide de su salud.
Lo haré.
Eun Soo, ¿estás de vuelta? Déjame leer primero.
Eun Soo.
¡Eun Soo! ¡¿Qué pasó?!
¿Quién lo hizo? ¿Quién lo hizo?
Desde que el currículo de educación del desarrollo del carácter comenzó el año pasado,
la educación del desarrollo del carácter está en aumento.
Por supuesto, el Ministerio de Educación dice que no afecta la admisión a la universidad,
pero, ¿quién confía en eso?
Yo lo digo.
De todos modos, voy a enviar mi Chang Min a un campamento de liderazgo este próximo receso.
¡Olvídese de enviarlo a ese tipo de campamento, y enséñele a su hijo un poco de desarrollo de carácter!
- ¿Quién es usted?- ¡Soy la abuela de Jeong Eun Soo!
Su hijo, Chang Min, que debe ir al campamento y aprender a socializar con los amigos,
le hizo un rasguño a mi nieto precioso.
Increíble. ¡Qué inculta en un lugar público!
¿Qué? ¿Inculta? Así es. Usted habló bien.
Es cierto. Mi nuera es una conferencista en una universidad. A pesar de que aún no es catedrática, ella pronto hará—
Se está especializando en Historia del Arte en la Universidad de Hangook, esa es la madre de Eun Soo, ¿verdad?
Así es. Mi cuñado es el decano de Ciencias Sociales de esa universidad.
Escuché que organizaron una reunión disciplinaria de profesores debido a la mamá de Eun Soo.
¿No sabe que fue despedida a mitad del año académico?
- Ella ocasionó algún problema o algo así.- Cielos.
¿Q-Qué dijo?
Pregúntele a su nuera.
O averigüe directamente en la universidad.
¿Por qué está actuando patética y se pone en la lluvia?
Oye, ¡¿qué te pasa si me pongo en la lluvia o no?!
¿Qué está diciendo esa vieja bruja? ¿Está loca?
¿Qué? ¿Vieja?
¿Contribuiste a mi envejecimiento? ¿Lo hiciste?
- ¡Debe estar loca!- ¡Sí, estoy loca!
¡Cuídate de ahora en adelante! ¡¿Con quién crees que te estás metiendo?!
Madre.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué hiciste para ser despedida?
¿Estás loca?
Tuve mis razones.
Se lo contaré en detalle más adelante.
- ¿Razones? ¡¿Qué razones?!- ¡Madre!
Después de hacer eso, ¡¿qué?! ¡¿Hacer trabajo de investigación juntos?!
¿Qué estás planeando? ¿Eh?
¿Qué es eso?
¿D-Divorcio?
Madre. Madre, eso no es así...
¡¿Divorcio?!
Oye. ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
¿No sabes cómo te traté?
¡Tú! Después de casarte y dar a luz a Eun Soo, diez años de maestría y doctorado.
Fueron 10 años. ¿Son 10 años un corto período de tiempo?
¡¿Son 10 años un corto período de tiempo?!
Desde trabajos de campo hasta conferencias, y escribir la tesis para tu doctorado, nunca te quedabas en casa, pero nunca me quejé.
¿Por qué? Porque eres mi familia. Porque eres alguien que se convertirá en catedrática.
¡Porque creí en ti!
Ni siquiera sabes si tu esposo está muerto o vivo, ¿pero un divorcio?
¡¿Divorcio?!
¿Cómo pudiste ser tan cruel?
¿Cómo pudiste ser tan egoísta?
¡En serio te odio! ¡Realmente lo hago!
¿U... Una solicitud de divorcio?
Solo pon tu sello y preséntalo.
Cálmate.
¡Cálmate y escúchame!
¿Cómo podría calmarme? ¿Divorcio?
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
¡¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?!
Con un divorcio, puedes salir de esto.
El resto de la familia necesita vivir también.
¡Divorcio! ¡Divorcio! ¡Divorcio! ¡¿Certificado de divorcio?!
¿Quieres tener un divorcio?
¿Cómo pudiste?
¿Cómo pudiste...
¡Tío!
Bi Ik Dang
Ahora que he venido aquí, veo que has empezado mucho trabajo, Eui Seong.
Parece que habrá otro proyecto.
Además de Bi Ik Dang, ¿sobre qué podría ser?
Mientras estaba siendo consciente de lo que el Señor Min dijo acerca de los deberes de un pariente real,
encontré un proyecto apropiado.
¿Qué quieres decir con competencia?
Además de eso, incluso emitió un edicto, declarando que el príncipe Eui Seong sea nombrado como panelista.
¿Cómo te encargaste del asunto?
Mientras que el príncipe Eui Seong está haciendo un lío en la Escuela Central de la aldea,
¿qué diablos has hecho?
Lo siento.
Recibimos una solicitud especial del Primer Ministro sobre el niño
cuya familia es dueña de toda la región de Gokchang en la provincia de Jeolla.
Lo sé muy bien.
Lo haré entrar en la escuela sin ningún problema.
Confíe en mí para encargarme de ello.
¿Cuál es el nivel de este niño?
¿L-Lo siento? Oh, sí.
Bueno, eso es... Tae Ryong, hasta donde has aprendido hasta ahora.
Trata de recitar el Aprendizaje Elemental de cuatro caracteres.
¿Eh? ¿Aprendizaje elemental de cuatro caracteres?(Una cartilla Confuciana para el desarrollo de carácter)
Bu Saeng Ah Shin; Mo Guk Oh Shin(Padre me dio un cuerpo; Madre me crió)
¿Que sigue?
Eh...
Book Oh... Shi Go...(Él está dando una respuesta equivocada)
¿Qué era otra vez?
Oh Dios. ¿Qué pasa?
¿Te duele el estómago?
El panqueque de mijo que comí antes...
Aigo, él siempre está así tan pronto como hablamos sobre educación.
¿Estás bien?
Vamos a comer algo delicioso más tarde, así que aguanta.
El niño ni siqueira sabe Aprendizaje Elemental de Cuatro Personajes correctamente.
Si es así, aún si de algún modo gana la competencia y llega a ser admitido en la escuela,
será incapaz de sobrevivir.
Uh... ¿A qué se refiere con competencia?
¿Está diciendo que él debe hacer eso con el fin de ingresar a la escuela?
Solo por traer un bulto de dinero, ¿pensó que sería aceptado en la Escuela Principal de la Aldea?
Oh, no. Pero aún así, ¿a qué se refiere con competencia?
Es muy obvio que mi Tae Ryong perderá.
Si él es rechazado incluso antes de ingresar a la escuela,
todos los ancianos de la familia invadirán como abejas.
Oh querida, ¿qué debemos hacer?
Sin importar lo que cueste,
- debemos hacerlo ingresar.- Por qué sí, eso es lo correcto.
Trae a todos los tutores privados famosos en la ciudad.
Sí, señora.
Sí, aigoo gracias.
- Gracias.- Aún si tiene que permanecer despierto toda la noche, debe aprobar sin importar qué.
Lo que sea necesario.
Mayordomo Yong, averigüe las preguntas de la competencia,
sin importar lo que cueste.
Hoon Jeong Shin...
Después de pasar en vela varias noches y estudiar,
¿esto es todo lo que alcanzas?
- Con ese cerebro, cómo podría---- Es el Mayordomo Gong.
Entra.
Cuando Hang Woo (Xiang Yu - Señor de la guerra de derrocó la Dinastía Qin de China), fue acorralado al final,
¿cómo Sima Qian (historiador chino de la Dinastía Han) describe la escena, cuándo y cómo murió en batalla mientras luchaba valientemente contra los enemigos?
Esta es una pregunta de los Registros del Gran Historiador.
Sagi - Registros del Gran Historiador - historia monumental de la antigua China y el mundo concluyendo alrededor del 94 AC por el funcionario Sima Qian de la dinastía Han.
Aunque no pudo lograr su objetivo, será difícil tener un personaje como Xiang Yu en el futuro.
Sin embargo...
De nuevo.
Madre.
Hyeon Ryong, ¿por qué sigues despierto?
Estaba tan emocionado que no pude dormir.
Siento que me dirijo a mi sueño así que simplemente no puedo dormir.
¿Tampoco pudo dormir porque está muy feliz por el emoción?
Hyeon Ryong, ¿cuántos profesores hay en la Escuela Principal de la Villa?
El Director y los profesores instructores.
Un total de tres.
- ¿Eso es todo? - Sí, sólo hay tres.
Ya veo.
Pero ¿por qué pregunta?
No es nada. Ve a dormir.
Usted también madre.
Repite después de mí. Aunque no pudo lograr su objetivo,
será difícil tener un personaje como Xiang Yu en el futuro.
Aunque... no pudo lograr---
- ¡De nuevo!- Aigo! - Aunque no pudo lograr su objetivo,
- Aunque no pudo lograr su objetivo, - será difícil tener un personaje como Xiang Yu en el futuro.
será difícil tener un personaje como Xiang Yu en el futuro.
- ¡Tae Rong, mamá memorizó todo! ¡Mocoso! - ¡Más alto! - Un personaje como él...
Pensé en el interior que iba a abandonarnos, al subir y bajar.
Buen trabajo, buen trabajo.
La palabra "aprobar" and "palo" suenan igual en coreano. Así que las madres pegan un caramelo de palo en la pared con la esperanza que sus hijos pasan el examen.
Están aquí. Los protagonistas de hoy. ¿Hmm?
- Hola.- Hola.- Hola.
Bien entonces, ¿se han preparado bien para el examen?
¿Por qué hay que prepararse? Las pruebas se pasan o se fracasa, según el nivel de conocimientos innatos de alguien.
¿No es eso verdad?
Ahora, siéntense.
Este chico se ve fuerte y saludable.
Aunque no pudo lograr su objetivo, un personaje como Xiang Yu...
se... será difícil de encontrar...
alguien como él en el futuro.
¿Ya sabías la pregunta?
¿Qué hago? ¡Cómo pudo cometer tal error! ¡Tonto!
También debes estar muy desesperado de asistir a la Escuela Principal de la Villa.
No es eso. Ni siquiera tengo interés
de asistir a la Escuela Principal de la Villa.
Entonces ¿por qué estás aquí?
Si fracaso aquí,
¡probablemente moriré pronto!
- ¿En serio?- Sí.
Si fallo, mi madre dijo
que no me dará comida ni bocadillos.
Oh...
Entonces tu madre te forzó a seguir.
Afortunado.
¿Qué quieres decir?
Aún cuando rogué y rogué a mi madre, ella dijo que no.
Incluso le dije que no comería pero que me enviara a la Escuela Principal de la Villa.
¿Qué? ¿Estarían bien con no comer?
Sí. Leer me hace olvidar que tengo hambre.
Me gustan los libros más que la comida.
Tengo hambre. Aún me gusta más la comida.
Quiero comer.
¿Pueden ver la caja ahí?
Habrá una manija en cada uno.
Si giran la manija, se abrirá.
¿No tienen curiosidad qué contiene?
¿Hm?
Entonces.
El niño que sujete y abra la manija primero pasa.
Si nadie abre la manija,
ambos fallarán.
¿Entendido?
Tienen hasta que ese incienso se consuma.
- Mi Señora.- Oh, sí.
- Aquí tiene.- Está bien.
El Joven Amo Hyeon Ryong debe estar bien, ¿cierto?
Sí, ya que a Hyeon Ryong le gusta el guisado de pasta de soya con artemisa,
- debemos cocinarlo rápido para que pueda comer tan pronto como llegue.- Sí.
- Trae un poco de ajo rápido.- Sí.
¿Qué hacen?
¿Por qué no lo hacen?
Probablemente moriré pronto.
Si fallo, mi madre sido que no me daría comida ni bocadillos.
Aún cuando el rogué y rogué a mi madre, ella dijo no .
Incluso le dije que no comería pero que me enviara a la Escuela Principal de la Villa.
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
Alto.
Ambos han fracasado.
¿Por qué no lo agarraron?
Ya que están llorando, ¿no significa que quieren asistie a esta escuela?
Todo lo que tenían que hacer era hacerlo. ¿Qué los retuvo a ambos?
Si él no pasa,
dijo que podría morir.
Él dijo que le gusta la Escuela Principal de la Villa
más que comer, así que...
Ambos han presentado la misma respuesta, así es un empate.
¿Ambos pasarán o fracasarán?
Madre, al perecer estos niños nos han dado una pregunta de examen en su lugar.
¿Qué opina, Líder de la Asociación de Madres? ¿Deberíamos reprobar a ambos?
Tiene que haber un examen apropiado para decidir el resultado.
- ¡Por supuesto! - ¡Por supuesto!
Según del Decreto del Rey, he preparado este examen a consciencia, pero la presunta al examen se filtró y les he dado una nueva pregunta.
¿Está consciente de eso?
Sí, está bien. Director, ¿por qué no incrementar el número de asistentes y pasa a ambos niños?
- ¡No! - ¡Eso es ridículo!
Cómo podría...
Eso no tiene sentido...
Si ambos serían admitidos al final, ¿por qué incluso realizó una competencia?
Con el fin de admitir a Hyeon Ryong, ¿él no simplemente presentó este plan con un resultado obvio?
¿Qué tipo de antecedentes tiene para hacer tal conmoción?
¡Antecedentes, mi trasero! Él simplemente esperó un momento oportuno y sujetó en el momento correcto.
Solo me preocupa que un campesino sin-nombre ingresó para degradar la escuela.
Ahora que pensamos en ello, he escuchado algunos rumores extraños.
¿Sobre qué?
- Vaya. - ¡Hyung, te ves muy bien!
Tus mangas parecen un poco largas. Camina aquí.
Vaya, Joven Amo Hyeon Ryong. ¡Realmente se ha convertido en un joven amo de la capital!
Vaya y conquiste a todos los demás jóvenes amos.
Felicidades. Este es un pañuelo que he teñido con flores de cártamo yo misma.
Sudas mucho, así que úsalo para secar.
Gracias Noonim.
¿Por qué estás tan feliz de usar el mismo uniforme y recitar, "Confucio dice... Mancius dice..."? Toma esto.
Has estado peleando con un palo de madera por unos días. ¡Los hermanos mayores son los mejores!
¿Cuándo estuve peleando?
Gracias, hermano mayor. Nadie más en el mundo tiene este contenedor de brochas.
Es muy bueno ver esto.
Sigan adelante, deben vivir con profundo amor de hermanos y hermanas de este modo.
Aunque estoy muy orgullosa de que Hyeon Ryong use el nuevo uniforme escolar,
esta madre suya, considera su amor fraternal más hermoso y precioso.
Buen trabajo, Seon.
- Tú también, Mae Chang. - Oh, Dios. ¿Por qué es tan tosco?
¿Qué es ese olor? ¿Es estiércol de cabra?
¿Quiénes son ustedes? ¿Quiénes son para venir a nuestra casa sin aviso?
¿De dónde son?
Soy muy sensible así que no puedo sentarme en ningún lugar.
Hablaré estando de pie.
La Escuela Principal de la Villa no es un lugar al que desecha a su hijo irresponsablemente.
Todo respecto a a escuela está relacionado a la Asociación de Madres.
Debemos compartir y comunicar todo lo relacionado a la educación ahí.
Si va a enviar a su hijo a la Escuela Principal de la Villa, debe venir a la reunión de la Asociación de Madres y pasar por la iniciación.
¿A qué se refiere con iniciación de la Asociación de Madres?
Qué ingenua. Supongo que así es cómo recibió el patrocinio de nuestro amable Príncipe Eui Seong.
¿Patrocinio del Príncipe Eui Seong?
Le haré saber la ubicación de la Reunión de la Asociación de Madres más tarde.
Al menos debe tener un vestido de seda, ¿cierto?
Es una tradición que ha sido transmitida.
Debe asistir a la primera reunión de la Asociación de Madres con formalidad y usar vestido de seda.
Debe hacerlo. Discúlpenos.
Bueno, no parece que coqueteó con su rostro. Su rostro es simple y aburrido.
Al menos debería ser tan buena como mi apariencia, sabiduría o de otra manera.
Pero ¿cómo demonios consiguió el patrocinio del Príncipe Eui Seong?
¡Lo sé!
Buen trabajo ahí.
Me iré después de este trago. Tengo que prepararme para las clases.
¡Esa es la cosa más ridícula que he escuchado! No quería ser parte de esto y ahora ¿hace un escándalo de que se prepara?
Con el fin de no hacer nada, uno tiene que prepararse más sin ser visto.
¡Caray, si tan sólo no pudiera hablar!
¿Qué le trae aquí?
♬ Si tan sólo puedo amar ♬
♬ Si tan solo puedo mirar ♬
♬ Aún si es un sueño se hace añicos durante la noche ♬
♬ Para mí eres tú ♬
No puedo aceptar su ayuda.
Madre, hay un árbol sonoro en la hoguera.
Puedo hacer papel y venderlo .
Madre está empezando un nuevo trabajo.
Ya sea que pueda o nos sostener una brocha, lo confirmaré con mis propios ojos.
¿Por qué no hacemos el título Woon Pyeong? Ella será incapaz de dibujar algo.
¿El edificio de oficinas gubernamentales?